मो यान: साहित्य में नोबेल विजेता
मो यान (1955—), चीनी उपन्यासकार और लघु-कथा लेखक अपनी कल्पनाशील और मानवीय कथा-कथा-साहित्य के लिए विख्यात, जो 1980 के दशक में लोकप्रिय हुआ। मो.को साहित्य में 2012 का नोबेल पुरस्कार प्रदान किया गया।
मो यान का जन्म शानदोंग प्रांत के एक कृषक परिवार में हुआ था। कुछ वर्षों की स्कूली शिक्षा के बाद ही उन्होंने 11 वर्ष की आयु में एक पशु चरने का काम शुरू किया। एक युवा के रूप में मो यान ने सेना में सूचीबद्ध किया, जहां उनकी साहित्यिक प्रतिभा की पहली खोज की गई। उन्होंने 1981 में अपना पहला उपन्यास प्रकाशित किया और अपने उपन्यास रेड शर्घम के साथ अंतर्राष्ट्रीय सफलता प्राप्त करने के लिए चले गए, जो बाद में एक फिल्म में रूपांतरित हो गया। उनकी कथा शैली जादुई यथार्थवाद के हॉलमार्क भालू को वहन करती है। मो यान का लेखन अक्सर पुराने चीनी साहित्य और लोकप्रिय मौखिक परंपराओं को एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में इस्तेमाल करता है, इन्हें समकालीन सामाजिक मुद्दों के साथ मिलाकर.
Mo यान की कृतियाँ मुख्यतः सामाजिक समालोचना हैं और वह लू जुन के सामाजिक यथार्थवाद और गैब्रियल García Márquez के जादुई यथार्थवाद से काफी प्रभावित हैं।
मो यान की रचनाएं महाकाव्य ऐतिहासिक उपन्यास हैं, जिनमें विभ्रामक यथार्थवाद और उसमें काले हास्य के तत्व शामिल हैं। मो यान के कामों में एक बड़ा विषय मानवीय लालबत्ताी और भ्रष्टाचार का विस्मयकारी है। चकाचौंध, जटिल और अक्सर ग्राफ़िक रूप से हिंसक छवियों का उपयोग करते हुए, वह अपनी कई कहानियों को शानदोंग प्रांत में अपने गृहनगर पूर्वोत्तर गौमी टाउनशिप के पास सेट करता है।
1986 में प्रकाशित रेड शर्घम मो यान द्वारा लिखित एक जादुई यथार्थवाद उपन्यास है। 1920 से 1970 के दशक तक चीन में स्थापित उपन्यास समय के साथ खेलता है, गैर-कालानुक्रमिक रूप से शानदोंग परिवार की तीन पीढ़ियों की कहानी को जापानी युद्ध-विरोधी के दौरान प्रतिरोध सैनिकों के लिए सोरघम वाइन निर्माताओं से संक्रमण के रूप में बताता है। इसे 1987 में ऑस्कर नामांकित फ़िल्म में रूपांतरित किया गया था।
चीनी साहित्य का वैश्विक प्रसार
चीनी साहित्य आजकल दुनिया भर में बेहतर मान्यता प्राप्त कर रहा है, और चीन की छवि पर प्रबल प्रभाव डालता है। पिछले कुछ वर्षों में 70 से अधिक समकालीन लेखकों द्वारा 80 से अधिक पुस्तकों का अनुवाद और विदेशों में प्रकाशित किया गया है।
विदेशों में समकालीन साहित्य का प्रसार अनुवाद के साथ-साथ पुस्तकों के अध्ययन और व्याख्या पर भी निर्भर करता है। इसलिए यदि प्रभाव सही मायने में परस्पर-सांस्कृतिक संचार को साकार करना है तो अनुवाद को समालोचना के साथ एकीकृत करना होगा। व्याख्या में चीन के आध्यात्मिक दृष्टिकोण पर सामग्री, युग की विशेषताएं और विश्व साहित्य में उसका योगदान और मूल्य शामिल हैं। एक लोकप्रिय चीनी लेखक जिया पिंगवा ने एक बार कहा था: "हर लेखक चाहता है कि उसका काम स्वीकार हो, जिससे विभिन्न भाषाओं के पाठक उसे पढ़ सकें."
आजकल चीनी राष्ट्रीय छवि-रूप को बहुत महत्व दिया जाता है। अनेक लोग इसके साहित्य को पढ़कर देश की छाप का रूप धारण करते हैं; इसके विपरीत देश साहित्यिक रचना के माध्यम से भी अपनी छवि का निर्माण और प्रसार करता है। साहित्य और कलाओं को विशेष साधनों के रूप में, विभिन्न संस्कृतियों, भाषाओं, विश्वासों और रंगों के लोगों के बीच की दूरी को प्रभावी रूप से संकीर्ण कर दिया।
द इंटरनैशनल साइंस में लिउ सिक्सिन की सफलता - काल्पनिक दायरे
लियु सिक्सिन
लियु सिक्सिन (1963—) एक चीनी विज्ञान कथा लेखक है। उनका एस सी-आई-फाई महाकाव्य, तीन शारीरिक समस्या का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया, जिससे एससीआई-फाई नोबेल पुरस्कार के रूप में जाना जाने वाला सर्वश्रेष्ठ उपन्यास का ह्यूगो पुरस्कार जीता।
लियु इस प्रकार सर्वश्रेष्ठ उपन्यास जीतने वाले एशिया के पहले लेखक बन गए। पुरस्कार के साथ, तीन शारीरिक समस्या व्यापक रूप से माना जाता है कि विश्व विज्ञान कथा क्लासिक्स के रैंक में शामिल हो गया है। जर्मन अनुवाद का 2016 में अनुसरण किया गया। पृथ्वी की पिछली श्रृंखला, मृत्यु के अंतिम संस्करण, के स्मरण के तीसरे खंड का 2016 में अंग्रेजी में अनुवाद भी किया गया, जो सर्वश्रेष्ठ उपन्यास फाइनलिस्ट के लिए 2017 का ह्यूगो पुरस्कार था और इसने सर्वश्रेष्ठ विज्ञान उपन्यास के लिए 2017 का लोकस पुरस्कार जीता। लियू गैलेक्सी पुरस्कार के नौ बार विजेता भी हैं और 2017 का लोकस पुरस्कार (मौत के अंत के लिए) के साथ-साथ नेबुला पुरस्कार के लिए भी नामांकित हैं।
लियू के नोवेल्ला द भटकती पृथ्वी का सिनेमाई रूपांतरण 5 फ़रवरी 2019 को चीन में जारी किया गया, जो 2 सप्ताह के भीतर चीनी बॉक्स ऑफिस में दूसरी सबसे अधिक कमाई करने वाली फिल्म बन गई।
