Mo Yan: Un laureado con el Premio Nobel de Literatura
Mo Yan (1955—), novelista y cuentista chino, es conocido por su ficción imaginativa y humanista, que se hizo popular en la década de 1980. Mo fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2012.
Mo Yan nació en una familia de agricultores en la provincia de Shandong. Después de solo unos pocos años de escolaridad, comenzó a trabajar como pastor de ganado a la edad de 11 años. De joven, Mo Yan se alistó en el ejército, donde se descubrió por primera vez su talento literario. Publicó su primera novela en 1981 y logró su avance internacional con la novela Sorgo rojo, que luego fue adaptada a una película. Su estilo narrativo lleva las marcas del realismo mágico. La escritura de Mo Yan a menudo utiliza la literatura china antigua y las tradiciones orales populares como punto de partida, combinándolas con problemas sociales contemporáneos.
Las obras de Mo Yan son predominantemente comentarios sociales, y está fuertemente influenciado por el realismo social de Lu Xun y el realismo mágico de Gabriel García Márquez.
Las obras de Mo Yan son novelas históricas épicas caracterizadas por un realismo alucinante y contienen elementos de humor negro. Un tema principal en las obras de Mo Yan es la constancia de la codicia y la corrupción humanas. Utilizando imágenes deslumbrantes, complejas y a menudo gráficamente violentas, sitúa muchas de sus historias cerca de su ciudad natal, el municipio de Gaomi, en la provincia de Shandong.
Publicado en 1986, Sorgo rojo es una novela de realismo mágico escrita por Mo Yan. Ambientada en China desde la década de 1920 hasta la de 1970, la novela juega con el tiempo, narrando de manera no cronológica la historia de tres generaciones de la familia Shandong mientras hacen la transición de fabricantes de vino de sorgo a soldados de resistencia durante la Guerra Anti-Japonesa. Fue adaptada a una película nominada al Oscar en 1987.
La difusión global de la literatura china
La literatura china hoy en día está siendo mejor reconocida en todo el mundo y ejerce una fuerte influencia en la imagen de China. En los últimos años, más de 80 libros de más de 70 escritores contemporáneos han sido traducidos y publicados en el extranjero.
La difusión de la literatura contemporánea en el extranjero depende de la traducción, así como del estudio e interpretación de los libros. Por lo tanto, si el efecto es realmente lograr la comunicación intercultural, la traducción debe integrarse con el comentario. La interpretación ayuda a la comprensión, incluyendo contenido sobre la perspectiva espiritual de China, las características de la era y su contribución y valor a la literatura mundial. Jia Pingwa, un popular escritor chino, dijo una vez: "Todo escritor quiere que su obra sea reconocida, para que los lectores de diferentes idiomas puedan leerla".
Hoy en día, la formación de la imagen nacional china es muy valorada. Muchas personas forman su impresión de un país leyendo su literatura; inversamente, el país también crea y difunde su imagen a través de la creación literaria. La literatura y las artes, como herramientas especiales, efectivamente acortan la distancia entre personas de diferentes culturas, idiomas, creencias y colores.
El éxito de Liu Cixin en el ámbito internacional de la ciencia ficción
Liu Cixin
Liu Cixin (1963—) es un escritor chino de ciencia ficción. Su épica de ciencia ficción, El problema de los tres cuerpos, fue traducida al inglés, ganando el Premio Hugo a la Mejor Novela, conocido como el Premio Nobel de la ciencia ficción.
Así, Liu se convirtió en el primer autor de Asia en ganar el premio a la Mejor Novela. Con el premio, se cree ampliamente que El problema de los tres cuerpos se ha unido a las filas de los clásicos mundiales de la ciencia ficción. La traducción al alemán siguió en 2016. El tercer volumen de la serie Recuerdo del pasado de la Tierra, El fin de la muerte, también fue traducido al inglés en 2016, fue finalista del Premio Hugo a la Mejor Novela en 2017 y ganó un Premio Locus a la Mejor Novela de Ciencia Ficción en 2017. Liu también ha ganado nueve veces el Premio Galaxy, y el Premio Locus 2017 (por El fin de la muerte) así como fue nominado al Premio Nébula.
La adaptación cinematográfica de la novela de LiuEl La Tierra errantefue estrenada en China el 5 de febrero de 2019, convirtiéndose en la segunda película más taquillera en la taquilla china en 2 semanas.
