Mo Yan: Ein Nobelpreisträger in Literatur
Mo Yan (1955—), chinesischer Romanautor und Kurzgeschichtenschreiber, bekannt für seine fantasievolle und humanistische Fiktion, die in den 1980er Jahren populär wurde. Mo wurde 2012 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.
Mo Yan wurde in eine Bauernfamilie in der Provinz Shandong geboren. Nach nur wenigen Schuljahren begann er im Alter von 11 Jahren als Viehhirte zu arbeiten. Als junger Mann trat Mo Yan in die Armee ein, wo sein literarisches Talent erstmals entdeckt wurde. Er veröffentlichte seinen ersten Roman 1981 und erzielte seinen internationalen Durchbruch mit dem Roman Rotes Kornfeld, der später in einen Film adaptiert wurde. Sein Erzählstil trägt die Merkmale des magischen Realismus. Mo Yans Schreiben nutzt oft ältere chinesische Literatur und populäre mündliche Traditionen als Ausgangspunkt und kombiniert diese mit zeitgenössischen sozialen Themen.
Die Werke von Mo Yan sind überwiegend sozialkritisch, und er wird stark vom sozialen Realismus von Lu Xun und dem magischen Realismus von Gabriel García Márquez beeinflusst.
Die Werke von Mo Yan sind epische historische Romane, die durch halluzinatorischen Realismus gekennzeichnet sind und Elemente von schwarzem Humor enthalten. Ein Hauptthema in Mo Yans Werken ist die Beständigkeit menschlicher Gier und Korruption. Mit schillernden, komplexen und oft grafisch gewalttätigen Bildern setzt er viele seiner Geschichten in der Nähe seiner Heimatstadt, der Nordost-Gaomi-Gemeinde in der Provinz Shandong, an.
Veröffentlicht im Jahr 1986, ist Rotes Kornfeld ein magischer Realismus-Roman von Mo Yan. Der Roman spielt in China von den 1920er bis zu den 1970er Jahren und spielt mit der Zeit, indem er nicht chronologisch die Geschichte von drei Generationen der Familie Shandong erzählt, die vom Sorghumweinhersteller zu Widerstandskämpfern während des Antijapanischen Krieges werden. Er wurde 1987 in einen für den Oscar nominierten Film adaptiert.
Die globale Verbreitung chinesischer Literatur
Chinesische Literatur wird heutzutage weltweit besser anerkannt und übt starken Einfluss auf das Bild Chinas aus. In den letzten Jahren wurden mehr als 80 Bücher von über 70 zeitgenössischen Schriftstellern im Ausland übersetzt und veröffentlicht.
Die Verbreitung zeitgenössischer Literatur im Ausland hängt von der Übersetzung sowie dem Studium und der Interpretation von Büchern ab. Wenn der Effekt also wirklich eine interkulturelle Kommunikation verwirklichen soll, muss die Übersetzung mit Kommentaren integriert werden. Interpretation hilft beim Verständnis, einschließlich Inhalten über Chinas geistige Perspektive, die Merkmale der Ära und seinen Beitrag und Wert zur Weltliteratur. Jia Pingwa, ein populärer chinesischer Schriftsteller, sagte einmal: „Jeder Schriftsteller möchte, dass sein Werk anerkannt wird, damit Leser verschiedener Sprachen es lesen können.“
Heutzutage wird die Gestaltung des chinesischen Nationalbildes hoch geschätzt. Viele Menschen bilden sich einen Eindruck von einem Land, indem sie seine Literatur lesen; umgekehrt schafft und verbreitet das Land auch sein Bild durch literarische Schöpfung. Literatur und Kunst, als besondere Werkzeuge, verkürzen effektiv die Distanz zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen, Sprachen, Glaubensrichtungen und Hautfarben.
Der Erfolg von Liu Cixin im internationalen Science-Fiction-Bereich
Liu Cixin
Liu Cixin (1963—) ist ein chinesischer Science-Fiction-Autor. Sein Sci-Fi-Epos, Die Drei Sonnen, wurde ins Englische übersetzt und gewann den Hugo Award für den besten Roman, bekannt als der Sci-Fi-Nobelpreis.
Liu wurde somit der erste Autor aus Asien, der den Preis für den besten Roman gewann. Mit der Auszeichnung wird allgemein angenommen, dass Die Drei Sonnen in die Reihen der Weltklassiker der Science-Fiction aufgenommen wurde. Die deutsche Übersetzung folgte 2016. Der dritte Band der Trisolaris-Trilogie, Jenseits der Zeit, wurde ebenfalls 2016 ins Englische übersetzt, war ein Finalist für den Hugo Award 2017 für den besten Roman und gewann einen Locus Award 2017 für den besten Science-Fiction-Roman. Liu ist auch neunmaliger Gewinner des Galaxy Award und des Locus Award 2017 (für Jenseits der Zeit) sowie ein Nominierter für den Nebula Award.
Die filmische Adaption von Lius Novelle Der Wandering Earth wurde am 5. Februar 2019 in China veröffentlicht und wurde innerhalb von 2 Wochen zum zweithöchsten Kassenschlager in den chinesischen Kinos.
