Mo Yan: Um Laureado com o Nobel de Literatura
Mo Yan (1955—), romancista e contista chinês renomado por sua ficção imaginativa e humanista, que se tornou popular na década de 1980. Mo foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura em 2012.
Mo Yan nasceu em uma família de agricultores na província de Shandong. Após apenas alguns anos de escolaridade, ele começou a trabalhar como pastor de gado aos 11 anos. Quando jovem, Mo Yan alistou-se no exército, onde seu talento literário foi descoberto pela primeira vez. Ele publicou seu primeiro romance em 1981 e alcançou seu sucesso internacional com o romance Sorgo Vermelho, que mais tarde foi adaptado para um filme. Seu estilo narrativo carrega as marcas do realismo mágico. A escrita de Mo Yan muitas vezes usa a literatura chinesa mais antiga e tradições orais populares como ponto de partida, combinando-as com questões sociais contemporâneas.
As obras de Mo Yan são predominantemente comentários sociais, e ele é fortemente influenciado pelo realismo social de Lu Xun e pelo realismo mágico de Gabriel García Márquez.
As obras de Mo Yan são romances históricos épicos caracterizados por realismo alucinatório e contendo elementos de humor negro. Um tema importante nas obras de Mo Yan é a constância da ganância e corrupção humanas. Usando imagens deslumbrantes, complexas e muitas vezes graficamente violentas, ele ambienta muitas de suas histórias perto de sua cidade natal, o município de Gaomi, no nordeste da província de Shandong.
Publicado em 1986, Sorgo Vermelho é um romance de realismo mágico escrito por Mo Yan. Situado na China dos anos 1920 aos anos 1970, o romance brinca com o tempo, contando de forma não cronológica a história de três gerações da família Shandong enquanto fazem a transição de produtores de vinho de sorgo para soldados de resistência durante a Guerra Anti-Japonesa. Foi adaptado para um filme indicado ao Oscar em 1987.
A Difusão Global da Literatura Chinesa
A literatura chinesa está atualmente sendo mais reconhecida em todo o mundo e exerce forte influência sobre a imagem da China. Nos últimos anos, mais de 80 livros de mais de 70 escritores contemporâneos foram traduzidos e publicados no exterior.
A disseminação da literatura contemporânea no exterior depende da tradução, bem como do estudo e interpretação dos livros. Portanto, se o objetivo é realmente realizar a comunicação intercultural, a tradução deve ser integrada ao comentário. A interpretação auxilia na compreensão, incluindo conteúdo sobre a perspectiva espiritual da China, características da era e sua contribuição e valor para a literatura mundial. Jia Pingwa, um popular escritor chinês, disse uma vez: “Todo escritor quer que sua obra seja reconhecida, para que leitores de diferentes idiomas possam lê-la.”
Atualmente, a formação da imagem nacional chinesa é altamente valorizada. Muitas pessoas formam sua impressão de um país lendo sua literatura; inversamente, o país também cria e dissemina sua imagem através da criação literária. A literatura e as artes, como ferramentas especiais, efetivamente reduzem a distância entre pessoas de diferentes culturas, idiomas, crenças e cores.
O Sucesso de Liu Cixin no Reino Internacional da Ficção Científica
Liu Cixin
Liu Cixin (1963—) é um escritor chinês de ficção científica. Sua épica de ficção científica, O Problema dos Três Corpos, foi traduzida para o inglês, ganhando o Prêmio Hugo de Melhor Romance, conhecido como o Prêmio Nobel da ficção científica.
Liu tornou-se assim o primeiro autor da Ásia a ganhar o prêmio de Melhor Romance. Com o prêmio, O Problema dos Três Corpos é amplamente considerado como tendo se juntado às fileiras dos clássicos mundiais da ficção científica. A tradução alemã seguiu em 2016. O terceiro volume da série Remembrance of Earth’s Past, O Fim da Morte, também foi traduzido para o inglês em 2016, sendo finalista do Prêmio Hugo de Melhor Romance em 2017 e vencedor do Prêmio Locus de Melhor Romance de Ficção Científica em 2017. Liu também é nove vezes vencedor do Prêmio Galaxy e do Prêmio Locus de 2017 (por O Fim da Morte), além de ter sido indicado ao Prêmio Nebula.
A adaptação cinematográfica da novela de LiuA Terra à Deriva foi lançada na China em 5 de fevereiro de 2019, tornando-se o segundo filme de maior bilheteria no mercado chinês em 2 semanas.
