南京雲錦の伝統を守る
中国民俗文化継承デモンストレーションセンターで金文に会ったとき、彼は9人の若い学生に雲錦織物を生産するための古代の公式を説明していました。「鳳凰には『三長』があります：長い目、長い脚、長い尾...」。これらは南京方言でまとめられた古い職人たちの貴重な経験です。
南京雲錦の織物の中国伝統では、2人の職人が大きく複雑な織機の上部と下部を操作し、絹、金、孔雀の羽毛糸などの細かい材料を組み込んだ織物を生産します。この技術はかつて龍袍や冠服の製作に使われていました。
今日でも、高級衣料やお土産の製作に使われています。
南京雲錦木機化粧花手織技術は、中国古代の錦技術の最高レベルの代表です。2006年に中国の無形文化遺産リストの最初のバッチセメント生産ラインに含まれました。2009年には国連に成功裏に選ばれました。「無形文化遺産リストの人間代表」。
金文の雲錦織物技術の習得
金文はこの技術の代表的な継承者です。雲錦織物の製作技術は100種類以上に細分化できます。金はそれを大まかに5つのステップにまとめました：パターンの作成、ジャカードカードの作成による織りパターンのプログラミング、織機の製造、原材料の準備、そして織り自体。
ジャカード織りはこの工芸の核心です。金はそれを現在の人気のあるコンピュータ言語で説明します。
ジャカード織りの方法はソフトウェアであり、皮膚紋様は古代のロープ結びの方法で書かれたプログラムでした。上の作業者が「キーボード」を操作し、下の作業者が「画面」に従って花を咲かせました。それは各糸のパターンの微妙な変化を表現するだけでなく、複雑な色を最大限に組み合わせます。パターンと色は、織工が理解できるプログラミング言語に組み合わされます。
雲錦の原材料も厳選されています。経糸は比較的しっかりしている必要があり、緯糸にはベルベットがあり、底緯糸に加えて研磨が必要です。最も特徴的な金糸は十数の工程を経て作られます。雲錦には特別な孔雀の羽糸もあり、色分け、ねじり、保存の後に孔雀の羽から作られます。
金文は、雲錦織物は大まかに区絹、区錦、妝花絹に分けられると教えてくれます。妝花絹の技術はその中で最も複雑です。職人は無限の数の色付きベルベット緯糸管を緯糸に接合し、パターンに部分的な化粧を施す必要があります。このようにして、全体の織物の数十の花が完全に異なる色と材料で作られ、織物が非常に優雅で豪華に見えるようになります。
太平天国の時代、30万人の職人がいた南京の織物産業は戦争のために衰退し、あるいは消滅しました。1955年まで、南京手工業管理局は雲錦の生産を再開するために公に見習いを募集しました。当時、南京で教師になれるのは50歳を超えたベテランの芸術家2人だけでした。金文も1973年にこの分野に入りました。
一日や二日で学べるものではありません。
雲錦の織機は一般的に大花楼木製ジャカード織機で、大型であり、熟練した花職人と織工の調和の取れた協力が必要です。初心者が織機に慣れていないと、制御が難しく、「織機は牛や馬のようなもの」であり、努力だけでなく豊富な理解が求められます。
雲錦の織りは「チームワーク」であり、花職人が新しい花を送り続け、下の織工は手で織りながら頭の中で色を合わせる必要があります。
壮華絹織物の一枚には、使用される色が二十から三十にも及ぶことがあります。職人たちは非常に自由に色を組み合わせ、自分の好みに従って進めますが、複雑でありながら混乱せず、統一感と調和が求められます。色の組み合わせには美的センスが必要です。「調和」が鍵です。中国では「肉と野菜の集まり」と表現され、西洋絵画の「暖色と寒色の理論」とは完全に同じではありません。
人間の創造性は機械に取って代わられることはありません。金文は熱心に学び、多くの練習を重ねた後、雲錦の伝統的な技術を完全に習得しました。それ以来、彼は中国古代の錦織物と各地域の現代錦織技術について体系的な研究を行っています。彼の最も輝かしい成果は、1984年に明朝の万暦帝の金孔雀羽とガーゼの龍袍を成功裏に再現したことです。
金文の龍袍技術復活への一年間の旅
龍袍の製作技術は長年中断されていました。誰もこの任務を引き継ぐ勇気がありませんでした。なぜなら、間違いを犯せば非常に高価な材料が無駄になってしまうからです。この時、金文は果敢にこの困難な任務を引き受け、龍袍の技術を探求し復元し始めました。
金が龍袍を織るのに一年を要し、衣服の素材は四つの部分に分かれています。いわゆる「無縫の衣」とは、すべての模様が完全に一致しなければならないことを意味します。南京は四季がはっきりしており、絹は異なる湿度の下で異なる収縮率を持つため、花を縫い合わせることが織りの過程で最も難しい部分です。しかし、彼は最終的に困難を克服し、成功裏にコピーし、第3回全国工芸百花賞の「宝賞」を受賞しました。この作品は現在、中国美術館に収蔵されています。
現在、金文は雲錦の文化を社会に広め、技術を継承したい人々に教えています。同時に、彼は絶えず革新と創造を続けています。金は、雲錦はかつて贅沢品であり、王室専用であったと述べています。市場に普及させるためには、伝統に基づき、現代の要素を吸収して革新的なデザインを行う必要があります。「我々の中国の無形文化遺産が受け継がれることを望んでいます。」
