Mo Yan: Un Premio Nobel per la Letteratura
Mo Yan (1955—), romanziere e scrittore di racconti cinese rinomato per la sua narrativa immaginativa e umanistica, che divenne popolare negli anni '80. Mo ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura nel 2012.
Mo Yan è nato in una famiglia di contadini nella provincia di Shandong. Dopo solo pochi anni di scuola, ha iniziato a lavorare come pastore di bestiame all'età di 11 anni. Da giovane, Mo Yan si è arruolato nell'esercito, dove il suo talento letterario è stato scoperto per la prima volta. Ha pubblicato il suo primo romanzo nel 1981 e ha raggiunto il suo successo internazionale con il romanzo Sorgo rosso, che è stato successivamente adattato in un film. Il suo stile narrativo porta i segni distintivi del realismo magico. La scrittura di Mo Yan spesso utilizza la letteratura cinese più antica e le tradizioni orali popolari come punto di partenza, combinandole con questioni sociali contemporanee.
Le opere di Mo Yan sono prevalentemente commentari sociali, ed è fortemente influenzato dal realismo sociale di Lu Xun e dal realismo magico di Gabriel García Márquez.
Le opere di Mo Yan sono romanzi storici epici caratterizzati da realismo allucinatorio e contenenti elementi di umorismo nero. Un tema principale nelle opere di Mo Yan è la costanza dell'avidità e della corruzione umana. Utilizzando immagini abbaglianti, complesse e spesso graficamente violente, ambienta molte delle sue storie vicino alla sua città natale, il villaggio di Gaomi Nord-Est nella provincia di Shandong.
Pubblicato nel 1986, Sorgo rosso è un romanzo di realismo magico scritto da Mo Yan. Ambientato in Cina dagli anni '20 agli anni '70, il romanzo gioca con il tempo, raccontando in modo non cronologico la storia di tre generazioni della famiglia Shandong mentre passano da produttori di vino di sorgo a soldati della resistenza durante la guerra anti-giapponese. È stato adattato in un film candidato all'Oscar nel 1987.
La diffusione globale della letteratura cinese
La letteratura cinese è oggi sempre più riconosciuta in tutto il mondo e esercita una forte influenza sull'immagine della Cina. Negli ultimi anni, più di 80 libri di oltre 70 scrittori contemporanei sono stati tradotti e pubblicati all'estero.
La diffusione della letteratura contemporanea all'estero dipende dalla traduzione così come dallo studio e dall'interpretazione dei libri. Pertanto, se l'effetto è quello di realizzare veramente la comunicazione interculturale, la traduzione deve essere integrata con il commento. L'interpretazione aiuta la comprensione, includendo contenuti sulla visione spirituale della Cina, le caratteristiche dell'epoca e il suo contributo e valore alla letteratura mondiale. Jia Pingwa, un popolare scrittore cinese, ha detto una volta: "Ogni scrittore vuole che il suo lavoro sia riconosciuto, in modo che i lettori di lingue diverse possano leggerlo".
Oggigiorno, la costruzione dell'immagine nazionale cinese è altamente valorizzata. Molte persone formano la loro impressione di un paese leggendo la sua letteratura; inversamente, il paese crea e diffonde la sua immagine attraverso la creazione letteraria. La letteratura e le arti, come strumenti speciali, riducono efficacemente la distanza tra persone di diverse culture, lingue, credenze e colori.
Il successo di Liu Cixin nel regno internazionale della fantascienza
Liu Cixin
Liu Cixin (1963—) è uno scrittore di fantascienza cinese. La sua epica fantascientifica, Il problema dei tre corpi, è stata tradotta in inglese, vincendo il Premio Hugo per il Miglior Romanzo, noto come il Premio Nobel della fantascienza.
Liu è così diventato il primo autore asiatico a vincere il premio per il Miglior Romanzo. Con il premio, Il problema dei tre corpi è ampiamente ritenuto essere entrato nei ranghi dei classici della fantascienza mondiale. La traduzione tedesca è seguita nel 2016. Il terzo volume della serie Il ricordo del passato della Terra, La fine della morte, è stato anch'esso tradotto in inglese nel 2016, ed è stato finalista al Premio Hugo per il Miglior Romanzo nel 2017 e ha vinto un Premio Locus per il Miglior Romanzo di Fantascienza nel 2017. Liu è anche un vincitore per nove volte del Premio Galaxy, e del Premio Locus 2017 (per La fine della morte) oltre ad essere stato nominato per il Premio Nebula.
L'adattamento cinematografico del racconto di LiuIl Terra errante è stato rilasciato in Cina il 5 febbraio 2019, diventando il secondo film con il maggior incasso al botteghino cinese entro 2 settimane.
