Mo Yan: Seorang Pemenang Nobel dalam Sastra
Mo Yan (1955—), novelis dan penulis cerita pendek Tiongkok yang terkenal karena fiksi imajinatif dan humanistiknya, yang menjadi populer pada tahun 1980-an. Mo dianugerahi Hadiah Nobel Sastra pada tahun 2012.
Mo Yan lahir dari keluarga petani di Provinsi Shandong. Setelah hanya beberapa tahun bersekolah, ia mulai bekerja sebagai penggembala sapi pada usia 11 tahun. Sebagai seorang pemuda, Mo Yan mendaftar di tentara, di mana bakat sastranya pertama kali ditemukan. Ia menerbitkan novel pertamanya pada tahun 1981 dan meraih terobosan internasional dengan novel Red Sorghum, yang kemudian diadaptasi menjadi film. Gaya narasinya memiliki ciri khas realisme magis. Tulisan Mo Yan sering menggunakan sastra Tiongkok kuno dan tradisi lisan populer sebagai titik awal, menggabungkannya dengan isu-isu sosial kontemporer.
Karya-karya Mo Yan sebagian besar merupakan komentar sosial, dan ia sangat dipengaruhi oleh realisme sosial Lu Xun dan realisme magis Gabriel García Márquez.
Karya-karya Mo Yan adalah novel-novel sejarah epik yang dicirikan oleh realisme halusinasi dan mengandung unsur humor hitam. Tema utama dalam karya-karya Mo Yan adalah ketetapan keserakahan dan korupsi manusia. Dengan menggunakan gambar-gambar yang memukau, kompleks, dan sering kali penuh kekerasan grafis, ia menempatkan banyak ceritanya di dekat kampung halamannya, Northeast Gaomi Township di provinsi Shandong.
Diterbitkan pada tahun 1986, Red Sorghum adalah novel realisme magis yang ditulis oleh Mo Yan. Berlatar di Tiongkok dari tahun 1920-an hingga 1970-an, novel ini bermain dengan waktu, secara non-kronologis menceritakan kisah tiga generasi keluarga Shandong saat beralih dari pembuat anggur sorgum menjadi tentara perlawanan selama Perang Anti-Jepang. Novel ini diadaptasi menjadi film yang dinominasikan untuk Oscar pada tahun 1987.
Penyebaran Global Sastra Tiongkok
Sastra Tiongkok saat ini semakin diakui di seluruh dunia, dan memberikan pengaruh kuat pada citra Tiongkok. Dalam beberapa tahun terakhir, lebih dari 80 buku oleh lebih dari 70 penulis kontemporer telah diterjemahkan dan diterbitkan di luar negeri.
Penyebaran sastra kontemporer ke luar negeri bergantung pada terjemahan serta studi dan interpretasi buku. Oleh karena itu, jika efeknya benar-benar ingin mewujudkan komunikasi lintas budaya, terjemahan harus diintegrasikan dengan komentar. Interpretasi membantu pemahaman, termasuk konten tentang pandangan spiritual Tiongkok, karakteristik era, dan kontribusi serta nilainya terhadap sastra dunia. Jia Pingwa, seorang penulis populer Tiongkok, pernah berkata: “Setiap penulis ingin karyanya diakui, sehingga pembaca dari berbagai bahasa dapat membacanya.”
Saat ini, pembentukan citra nasional Tiongkok sangat dihargai. Banyak orang membentuk kesan mereka tentang suatu negara dengan membaca sastranya; sebaliknya, negara tersebut juga menciptakan dan menyebarkan citranya melalui penciptaan sastra. Sastra dan seni, sebagai alat khusus, secara efektif mempersempit jarak antara orang-orang dari budaya, bahasa, keyakinan, dan warna yang berbeda.
Keberhasilan Liu Cixin di Dunia Fiksi Ilmiah Internasional
Liu Cixin
Liu Cixin (1963—) adalah seorang penulis fiksi ilmiah Tiongkok. Epik fiksi ilmiahnya, The Three-Body Problem diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, memenangkan Penghargaan Hugo untuk Novel Terbaik, yang dikenal sebagai Hadiah Nobel fiksi ilmiah.
Liu dengan demikian menjadi penulis pertama dari Asia yang memenangkan Novel Terbaik. Dengan penghargaan tersebut, The Three Body Problem secara luas diyakini telah bergabung dengan jajaran klasik fiksi ilmiah dunia. Terjemahan bahasa Jerman menyusul pada tahun 2016. Volume ketiga dari seri Remembrance of Earth’s Past, Death’s End, juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 2016, yang menjadi finalis Penghargaan Hugo 2017 untuk Novel Terbaik dan memenangkan Penghargaan Locus 2017 untuk Novel Fiksi Ilmiah Terbaik. Liu juga merupakan pemenang sembilan kali Penghargaan Galaxy, dan Penghargaan Locus 2017 (untuk Death’s End) serta nominasi untuk Penghargaan Nebula.
Adaptasi sinematik dari novella LiuThe Wandering Earth dirilis di Tiongkok pada tanggal 5 Februari 2019, yang menjadi film dengan pendapatan tertinggi kedua di box office Tiongkok dalam waktu 2 minggu.
