노벨 문학상 수상자 모옌
모옌(1955—), 상상력과 인본주의적 소설로 유명한 중국 소설가이자 단편 소설 작가로, 1980년대에 인기를 얻었습니다. 모옌은 2012년 노벨 문학상을 수상했습니다.
모옌은 산둥성의 농가에서 태어났습니다. 몇 년간의 학교 교육을 받은 후, 그는 11세에 소를 치는 일을 시작했습니다. 젊은 시절, 모옌은 군대에 입대하여 그의 문학적 재능이 처음으로 발견되었습니다. 그는 1981년에 첫 소설을 출판하였고, 이후 국제적으로 돌파구를 마련한 소설 '붉은 수수밭'으로 성공을 거두었습니다. 이 소설은 나중에 영화로도 각색되었습니다. 그의 서술 스타일은 마술적 사실주의의 특징을 지니고 있습니다. 모옌의 글은 종종 고대 중국 문학과 대중 구술 전통을 출발점으로 사용하여 현대 사회 문제와 결합합니다.
모옌의 작품은 주로 사회적 논평이며, 그는 루쉰의 사회적 사실주의와 가브리엘 가르시아 마르케스의 마술적 사실주의에 강한 영향을 받았습니다.
모옌의 작품은 환각적 사실주의로 특징지어지는 서사적 역사 소설로, 블랙 유머 요소를 포함하고 있습니다. 모옌의 작품의 주요 주제는 인간의 탐욕과 부패의 불변성입니다. 그는 눈부시고 복잡하며 종종 그래픽적으로 폭력적인 이미지를 사용하여 많은 이야기를 그의 고향인 산둥성 북동부 가오미 마을 근처에 설정합니다.
1986년에 출판된 '붉은 수수밭'은 모옌이 쓴 마술적 사실주의 소설입니다. 1920년대부터 1970년대까지의 중국을 배경으로 하며, 소르검 와인 제조업자에서 항일 전쟁 동안 저항군으로 전환하는 산둥 가족의 세 세대 이야기를 비연대적으로 다룹니다. 이 소설은 1987년에 오스카상 후보에 오른 영화로 각색되었습니다.
중국 문학의 세계적 확산
오늘날 중국 문학은 전 세계적으로 더 잘 인식되고 있으며, 중국의 이미지에 강한 영향을 미치고 있습니다. 지난 몇 년 동안 70명 이상의 현대 작가들이 쓴 80권 이상의 책이 해외에서 번역되어 출판되었습니다.
현대 문학의 해외 전파는 번역뿐만 아니라 책의 연구와 해석에 달려 있습니다. 따라서 효과가 진정한 문화 간 소통을 실현하려면 번역이 해설과 통합되어야 합니다. 해석은 중국의 정신적 전망, 시대의 특성, 세계 문학에 대한 기여와 가치를 포함하여 이해를 돕습니다. 인기 있는 중국 작가인 자핑와는 "모든 작가는 자신의 작품이 인정받기를 원하며, 다른 언어를 사용하는 독자들이 읽을 수 있기를 바랍니다."라고 말했습니다.
오늘날 중국의 국가 이미지 형성은 매우 중요하게 여겨집니다. 많은 사람들은 그 나라의 문학을 읽음으로써 국가에 대한 인상을 형성합니다. 반대로 그 나라도 문학 창작을 통해 자신의 이미지를 창조하고 전파합니다. 문학과 예술은 특별한 도구로서, 서로 다른 문화, 언어, 신념, 색깔을 가진 사람들 간의 거리를 효과적으로 좁힙니다.
국제 SF 분야에서의 류츠신의 성공
류츠신
류츠신(1963—)은 중국의 SF 작가입니다. 그의 SF 대작 '삼체'는 영어로 번역되어 SF 노벨상으로 알려진 휴고상 최우수 소설상을 수상했습니다.
류는 아시아에서 최초로 최우수 소설상을 수상한 작가가 되었습니다. 이 상을 통해 '삼체'는 세계 SF 고전의 반열에 오른 것으로 널리 알려져 있습니다. 독일어 번역은 2016년에 이어졌습니다. '지구의 과거에 대한 기억' 시리즈의 세 번째 권인 '죽음의 끝'도 2016년에 영어로 번역되었으며, 2017년 휴고상 최우수 소설 부문 결선 진출작이자 2017년 로커스상 최우수 SF 소설상을 수상했습니다. 류는 또한 갤럭시상을 9회 수상했으며, 2017년 로커스상(죽음의 끝)과 네뷸러상 후보에 올랐습니다.
류의 소설의 영화화그 떠돌이 지구 2019년 2월 5일 중국에서 개봉되어 2주 만에 중국 박스오피스에서 두 번째로 높은 수익을 올린 영화가 되었습니다.
