이백과 두보는 종종 중국 문학사에서 가장 위대한 두 시인으로 여겨진다.
이백: "시선"과 그의 시적 세계
이백 또는 이포(701—762)는 "시선"으로 알려져 있으며, 당나라 시대에 살았다. 약 1,100편의 그의 시가 오늘날까지 남아 있다. 이백은 그의 시에서의 화려한 상상력과 인상적인 도교적 이미지, 그리고 술에 대한 큰 사랑으로 가장 잘 알려져 있다. 두보와 마찬가지로 그는 인생의 많은 시간을 여행하며 보냈지만, 그의 경우에는 가난 때문에 강요된 것이 아니라 부유함이 허락했기 때문이었다. 그는 달의 반사를 껴안으려다 술에 취해 배에서 떨어져 양쯔강에서 익사했다고 전해진다.
이백의 가장 유명한 시 중 하나는 '달빛 아래 홀로 술을 마시다'로, 그의 시의 가장 유명한 측면 중 일부를 잘 보여준다.
꽃이 핀 나무 아래 한 잔의 술,
친구가 없으니 홀로 술을 마신다.
잔을 들어 밝은 달을 부른다;
그는 나의 그림자와 함께 세 사람을 만들 것이다.
달은, 아, 술을 마시지 않는다;
무기력하게 내 그림자는 내 옆에서 기어간다.
그러나 달을 친구로, 그림자를 종으로 삼아,
봄이 가기 전에 즐거워해야 한다.
내가 부르는 노래에 달은 그녀의 빛을 깜빡인다;
춤을 추며 내 그림자는 얽히고 끊어진다.
우리가 맑을 때, 셋이서 즐거움을 나누었다;
이제 우리는 취해 각자 길을 간다.
우리가 오래도록 우리의 이상한, 무생물의 잔치를 나누기를;
마침내 하늘의 구름강에서 만난다.
두보: 당나라의 변천을 반영한 "시사"
두보(712—770)는 당나라의 저명한 시인이었다. '두공부집'은 두보의 작품을 모은 것으로, 1400편 이상의 시와 30여 편의 글을 포함하고 있다.
당나라의 쇠퇴와 혼란의 시기에 살았던 두보의 시는 안록산-사사명 반란 동안 일반 사람들의 고난과 그 당시 사회 생활의 광범위한 측면을 반영한다. '전차의 노래', '세 소관', 즉 시호의 관리, 신안의 관리, 동관의 관리, 그리고 '세 이별', 즉 결혼 이별, 집을 잃은 이별, 노년의 이별과 같은 시들은 그의 나라와 사람들에 대한 강한 관심으로 가득 차 있으며, 당나라의 전성기에서 쇠퇴를 반영한다. 그는 중국 비평가들에 의해 시사(詩史)와 시성(詩聖)으로 불렸으며, 그의 작품의 범위는 그를 서양 독자들에게 "중국의 버질, 호라티우스, 오비디우스, 셰익스피어, 밀턴, 번즈, 워즈워스, 혹은 위고"로 소개할 수 있게 했다. 두보의 작품에 대한 주목할 만한 영어 번역이 여러 차례 있었다.
